Traduções Inglês - Espanhol - Português

  Textos Técnicos e Científicos

 mailto:ssaraiva@ism.com.br

Ilha do Governador - Rio de Janeiro - RJ

• Tradução Inglês/Espanhol-Português
• Pesquisa Científica e Tecnológica
• Sites de Busca

Tradução Inglês/Espanhol -Português

• Aeronáutica (instruções de segurança para passageiros)
  Servidora do Inmetro, desde 2002, na área de acreditação de organismos de certificação de sistemas de gestão da qualidade em aeronáutica e espaço (NBR ISO 15100).
• Alimentos - Refrigerantes (portarias brasileiras relativas à produção de refrigerantes, manuais técnicos de processamento, equipamentos de produção, testes microbiológicos, sanitização, controle da qualidade, procedimentos de retenção, práticas operacionais)
  Servidora do Inmetro, desde 2002, na área de acreditação de organismos de certificação de sistemas de gestão da análise de perigos e pontos críticos de controle (APPCC) (NBR ISO 14900).
• Arquitetura (projetos de jardinagem)
• Direito Marítimo (acidentes marítimos e arresto de navios)
• Engenharia Civil (licitação para construção de edifícios, estruturas)
• Engenharia Elétrica (gerador de corrente alternada, filtro de faíscas, garantia de equipamentos elétricos, lavador à pressão, motor de indução vertical, grupos geradores, transporte de transformadores)
• Engenharia Florestal (alocação de custos para exploração florestal); Setor madeireiro (processamento de madeiras)
  Servidora do Inmetro, desde 2002, na área de acreditação de organismos de certificação de sistemas de manejo de florestas plantadas e nativas (NBR ISO 14789 e 15789).
• Engenharia Mecânica (descrição dos equipamentos: mesa de roletes, classificador/removedor de lascas, transportadores vibratórios, sistema de sintonia integrada, sistema de inspeção óptica, manual de instalação de válvulas borboleta, flanges para tubulações, chumbadores)
• Farmácia (procedimentos para testes farmacêuticos e informações técnicas sobre o cloridrato de tramadol)
• Fumo (equipamentos de inspeção visual, vibradores eletromagnéticos, vedadores de caixas, agitadores e separadores ópticos, empacotadoras de cigarros, impressão de códigos de barras)
• Geologia (contratos de serviços geofísicos)
• Informática (documentação on-line do programa SAP R/3, software para alto-falantes, gerenciamento de fraudes)
• Instrumentação (manuais de equipamentos de físico-química de superfícies, cromatógrafos a gás da HP, analisadores de gás)
  Durante as Teses de Mestrado e Doutorado, trabalhei com otimização do processo de extração de minerais, como por exemplo, o pirocloro e o ouro coloidal. As técnicas empregadas na elaboração destes estudos foram: técnicas de química analítica (Absorção Atômica, Fluorescência de Raios-X, espectrofotometria UV-visível, além de outras); técnicas para avaliação estrutural (Difração de Raios-X, Microscopia Eletrônica de Varredura - MEV); técnicas para avaliação das propriedades físico-químicas (Balança de Langmuir, Tensão superficial, Medidas de pH e Condutivimétricas, Medida de Ângulo de Contato, potencial zeta, além de outras); técnicas para avaliação das propriedades texturais (Avaliação da Textura por Adsorção de Nitrogênio).
• Jurídico (contrato e procuração para exploração de petróleo, contrato de divórcio)
• Marketing (pesquisa de opinião)
• Meio Ambiente (estudos de impacto ambiental decorrente da exploração de petróleo, contratos de serviços de consultoria ambiental)
  Servidora do Inmetro, desde 2002, na área de acreditação de organismos de certificação de sistemas de gestão ambiental (NBR ISO 14001) – auditora líder.
• Metalurgia/Materiais (homepage da empresa Cogumelo, mineração de cobre [britagem, flotação, segurança, moagem, transportador de correia])
  Doutora em Ciências em Engenharia Metalúrgica e de Materiais pelo Programa de Engenharia Metalúrgica e de Materiais da COPPE/UFRJ desde 2000, na área de Metalurgia Extrativa, com ênfase em Físico-Química de Superfícies e Colóides;
  Mestre em Ciências em Engenharia Metalúrgica e de Materiais pelo PEMM/COPPE desde 1994, com especialidade na área de Metalurgia Extrativa e Petróleo.
• Petróleo (exploração, perfuração, completação, elevação artificial e explotação)
  Funcionária do CENPES/PETROBRÁS durante o período de 04/1987 a 03/1996 - elaboração de relatórios técnicos, execução de ensaios em escala de laboratório e auxílio na coordenação dos laboratórios de Físico-Química de Superfícies e Colóides da DIPLOT (Divisão de Explotação).
• Qualidade (limpeza de pisos, produção de refrigerantes)
  Servidora do Inmetro, desde 2002, na área de acreditação de organismos de certificação de sistemas de gestão da qualidade (NBR ISO 9001) – auditora líder.
• Química (ficha de dados de segurança e manuseio de produtos químicos, emulsões, tintas, solventes)
  Formada em Engenharia Química pela Escola de Química da UFRJ em 1990.
  Formada em Técnica de Química pela Escola Técnica Federal de Química - Rio de Janeiro em 1984.
• Religião (budismo)
• Telecomunicações (localização de software para telecomunicações da Qualcomm, telefonia ITXC)
• Tratamento de água (relativo à área de refrigerantes)

Espanhol – Português (Brasil), desde 2004

• Refrigerantes (práticas operacionais [ausência de açúcar, varredura de gás])

• Curso de espanhol no CCAA (agosto de 2001 a dezembro de 2004).
• Curso de "Formação de auditores florestais nas normas nacionais de manejo florestal", Xerém, RJ, 22 a 26 de novembro de 2004 (carga horária de 40 horas).
• Curso "Treinamento sobre Sistema de Gestão da Análise de Perigos e Pontos Críticos de Controle – Segurança Alimentar", Xerém, RJ, 10 a 12 de agosto de 2004 (carga horária de 24 horas).
• Curso "Formação Complementar em Tópicos de Sistema da Qualidade para o Credenciamento de Organismos de Certificação de Produtos - OCP", promovido pelo Inmetro, Xerém, RJ, 15 e 16 de abril de 2004 (carga horária de 14 horas).
• Curso de "Identificação e Avaliação de Aspectos e Impactos Ambientais", promovido pela HGB/ Stat-A-Matrix Institute, Rio de Janeiro, RJ, 01 e 02 de abril de 2004 (carga horária de 16 horas).
• Curso de "Interpretação e Implementação da NBR ISO 14001", promovido pela HGB/ Stat-A-Matrix Institute, Rio de Janeiro, RJ, 06 e 07 de outubro de 2003 (carga horária de 16 horas).
• Curso "Auditoria em Organismos de Treinamento", promovido pelo Inmetro, Rio Comprido, RJ, 22 de agosto de 2003 (carga horária de 6 horas).
  Curso de "Legislação Ambiental e a NBR ISO 14001", promovido pela HGB/ Stat-A-Matrix Institute, Rio de Janeiro, RJ, 04 a 06 de agosto de 2003 (carga horária de 24 horas).
• Curso "Credenciamento de Organismo de Certificação de Sistemas de Gestão da Qualidade", promovido pelo Inmetro, Xerém, RJ, 11 a 14 de fevereiro de 2003 (carga horária de 34 horas).
• Curso de "Treinamento de Auditor Líder de Sistema de Gestão da Qualidade – NBR ISO 9001:2000", promovido pela HGB/ Stat-A-Matrix Institute, Teresópolis, RJ, 25 a 29 de novembro de 2002 (carga horária de 40 horas).
• Curso "Interpretação da NBR ISO 9001:2000", promovido pela HGB, Inmetro, Xerém, RJ, 12 e 13 de setembro de 2002 (carga horária de 16 horas).
• Curso "Conceitos da Qualidade", promovido pela HGB, Inmetro, Xerém, 10 a 11 de setembro de 2002 (carga horária de 16 horas).
• Curso "Credenciamento de Organismo de Certificação de SGQ Aeroespacial", promovido pelo Inmetro, Xerém, RJ, 29 e 30 de agosto de 2002 (carga horária de 16 horas).
• Curso "Erros de Tradução" na Follow-Up Traduções – outubro 2001 (carga horária: 4 horas).
• Curso " Introdução ao Trados" - Prof. Danilo Nogueira - Dez/1999.
• Workshop sobre tradução de documentos jurídicos - Inlingua International Rio de Janeiro - Mar/1999 (18 horas).
• Curso "Como Traduzir do Burocratês para o Inglês" - Prof. Danilo Nogueira - Nov/1999.
• Curso de Especialização de Tradutores - Prof. Daniel Brilhante de Brito - 03/1999 a 12/1999.
• Curso de Tradução Juramentada - Prof. Daniel Brilhante de Brito - 01/1999 e 02/1999.
• Curso 'Técnicas de Tradução Técnica', Language Management International, 7 a 11/12/1998 (carga horária de 10 horas).

• translatortips.com - helping translators do better business
• The Translation Journal - http://www.accurapid.com/journal
• Eurodicautom - http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/expert.pl
• http://www.TranslationDirectory.com - Portal for freelancers: work from home, jobs for linguists, database of translation agencies, translation resources, localization, editing, typesetting, DTP and other freelance opportunities.

• Accurate Russian Translations - Tradução profissional de russo para/de inglês e francês nas áreas de negócios, ciência e tecnologia, criação de páginas da web em russo. Pavel Protopopov, Ph.D., professor, tradutor oficial de russo.
• João Roque Dias - Tradução profissional de inglês, francês e espanhol para português de Portugal na área de traduções técnicas (engenheiro mecânico).

• Saraiva, S.M.; Oliveira, J.F., Colloidal Gold Particles Adsorption onto Silanized Glass Surfaces, Journal of Dispersion Science and Technology, 25 (2), 229-237 (2004).
• Saraiva, S.M.; González, G.; Lucas, E.F.; Souza, M.A.; Electrokinetic characterization of asphaltenes and the asphaltenes resins interaction, Energy & Fuel, 17 (4), 879-886 (2003).
• Saraiva, S.M.; Oliveira, J.F., Control of Particle Size in the Preparation of Colloidal Gold, Journal of Dispersion Science and Technology, 23 (6), 837-844 (2002).
• Saraiva, S.M.; Oliveira, J.F., Oliveira, A.P.A.; Pimenta, J.S.; Kinetics of Pyrochlore Flotation from Niobium Mineral Deposits, Minerals Engineering, 14(1), 99-105 (2001).
• Saraiva, S.M.; Adsorção de Ouro Coloidal em Substrato Silanizado; Tese de Doutorado - PEMM/COPPE/UFRJ – (2000).
• Saraiva, S.M.; Ávila, L.V.N.; Oliveira, J.F. (1999); Stability and Collapse of Monolayers of Stearic Acid and the Effect of Electrolytes in the Subphase, Colloids and Surfaces A: Physicochemical and Engineering Aspects, 154, 209-217.
• Saraiva, S.M.; Rosário, F.; Louvisse, A.M.T.; González, G.; Oliveira, J.F (1996); A Model System to Study the Precipitation and Migration of Colloidal Particles in Porous Media; Journal of Colloid and Interface Science, 181,1-10.
• Saraiva, S.M.; González, G.; Oliveira, J.F.; MacRitchie, F. (1996); Studies on Asphaltenes and Related Petroleum Fractions at Interfaces; in Surfactants in Solution, Chap. 14, Marcel Dekker, Inc., edited by Arun K.Chattopadhyay and K.L. Mittal.
• Saraiva, S. M. (1994); Estudo das Propriedades Interfaciais das Frações Polares de Petróleo e sua Influência na Estabilização de Emulsões de Água em Óleo. Tese de Mestrado, Programa de Engenharia Metalúrgica e de Materiais/COPPE/UFRJ. 96 p.
  

• Preparação e recuperação de ouro coloidal;
• Medidas de ângulo de contato em placas e em pó;
• Tensão superficial de sólidos;
• Tensão superficial de líquidos;
• Monocamadas de Langmuir de ácidos graxos;
• Mobilidade eletroforética de minerais.

Volte para o menu

Volte para o menu

Inglês/English